Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor

A tudományos szaknyelvről

Megjegyzés az előző bejegyzéshez:
A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent
.


Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).

Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:

"Magyarul kell gondolkoznunk... Mihelyt a gondolat elszakad a nyelvtől, és nem együtt lélegzik [lélek-zik] vele, maga a gondolat is elhomályosul. Egy találó nyelvi fordulat, mely együtt fogan a... mondanivalóval... többet tesz a megértés érdekében, mint a terjengős fejtegetések... A kitűnő tudósok kitűnő írók is... mindig egyszerűek, szemléletesek és érzékletesek, mindig tárgyiak, talpraesettek és közvetlenek."

Részlet a könyvborító idézeteiből Molnos Angéla Gyógyítsunk magyarul! c. munkáján. - Lélektani Szaknyelv Megújításáért Alapítvány, Debrecen, 2007.
Ehhez most nem is fűzök hozzá semmit.

Szólj hozzá!

Címkék: magyar kosztolányi tudományos szaknyelv szakszöveg szada


  

A bejegyzés trackback címe:

https://gyomdoktor.blog.hu/api/trackback/id/tr45236223

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg
süti beállítások módosítása