Volt nekem egy jegyzetem. Pontosabban kettő, mert két kötet. Hogy érdekesebb legyen, az első kötet hiányzik. Vagyis rendelkezem a második és harmadik résszel.Jó régiek, 1984-es kiadások. Német nyelvi jegyzet kezdők részére.Megvettük, de sosem használtuk. Ezt tudta kínálni az…
2007.11.28. 23:00 Gyomdoktor
Volt nekem egy jegyzetem...
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás magyar német szaknyelv fordító
2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor
A tudományos szaknyelvről
Megjegyzés az előző bejegyzéshez: A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent.Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:"Magyarul kell…
Szólj hozzá!
Címkék: magyar kosztolányi tudományos szaknyelv szakszöveg szada
2007.11.19. 22:03 Gyomdoktor
Gépi fordítás
Akkoriban, amikor a bumerángos rádiósok jöttek azokkal a használati utasításokkal, amiket valószínűleg géppel fordítás után tettek rá egy-egy árucikkre, kaptam egy kenyérsütő gépet.
Nos, az Elta ugye német.
Nézzük, hogyan sikerült magyarra ültetni a használati…
