Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2007.11.07. 22:20 Gyomdoktor

Harry Potter 7 magyarul a neten

Kedves Barátom, Harry!

Tollat ragadok, hogy elmeséljem, minap hogyan is került szóba életed fenn említett epizódja.

Közeleg élettörténeted utolsó fejezeteinek könyv alakú megjelenése e kicsi országban. Természetesen a világhálón már idejekorán keringtek ilyen-olyan, de a valódit meg sem közelítő magyarított történetek, fejezetek mindenféle önjelölt fordító tollából az angol kiadás nyomán.

Egyszer csak méltatlankodva felsóhajtott valaki:

-Nem értem, miért nincs már meg magyarul a teljes Harry Potter 7, amikor már fél éve megjelent odakinn!


Épp előtte valamelyik szép napon hallgattam a tévében azokat, akik a joggal rendelkeznek - szülőanyád, J.K. Rowling művét fordítani - , hogy is megy ez.

Tájékoztattam  a hölgyet a hallottakról.

Nem igazán értette, mi tart ilyen sokáig.

Drága Barátom,Harry!

Biztosíthatlak, rövid időn belül lecsillapodtak a kedélyek, midőn rákérdeztem:

-Mondd csak! Te fordítottál valaha bármit is?
Belegondoltál, milyen nyelvi lelemény, fantázia és empátia kell ezeknek a műveknek a hiteles visszaadásához?


Harry! Köszönöm, hogy vagy!
Mert enélkül a beszélgetés nélkül sosem kezdtem volna el ezen a blogon dogozni!

7 komment

Címkék: potter fordítás nyelv magyarul szépirodalom harry neten irodalmi j.k.rowling fordítása


  
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg