Szerintem abszolút fordítási területtől és fordító felkészültségőtől függ, hogy mennyit tud valaki elvégezni egy nap. Én a saját területemen úgy látom, hogy folyamatos munkavégzés esetén, ha megfelelő hatákonysággal tudja használni a fordító a szoftvert, a háttéranyagok megfelelően elő vannak készítve, és persze begyakorolt szakterületen dolgozik, akkor valahol 5.000/szó nap körül van a plafon. Ezt is meg lehet haladni, de hosszú távon nem sokáig lehet tartani. Persze ilyen munkánál nem nagyon lehet kreativitásról beszélni, ez favágás (ez persze nem szükségszerűen az elvégzett munka minőségét jelenti).

Egyébként érdekes ez a leütés/forrásszó elszámolási egység körüli mizéria. Én úgy veszem észre, hogy a fordítószoftverek elterjedésével a forrásszó előtérbe kerül, míg a hagyományos, karakter vagy leütés alapú elszámolás azokon a területeken marad meg, ahol a nyersanyag jellege alapján nem lehet fordítószoftvert használni. A szóközökkel számolt célleütéssel meg nekem az a problémám, hogy sajnos sok fordítókolléga van (tisztelet a számos kivételnek!!!), aki a Wordben hosszú percekre rátenyerel a szóközre (majd csodálkozik, amikor reklamációt kap, mert az iroda nem olyan hülye, hogy ezt kifizesse).

Nagyon köszönöm az értékes kommentet!

Ki fogom próbálni egyszer, én mennyit bírok:)

Nekem az a véleményem, hogy a fordítás, ma Magyarországon, sajnos, nagyon alulfizetett tevékenység, legyen az szak szöveg, vagy nem. Én leemelem a kalapomat az előtt, aki hosszú távon ebből az idegőlő, hálátlan munkából ma főállásban meg tud élni.

Kedves Péter!

Köszönöm a kommentet.

Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehetőségem, mint itthonról alkotni. Amit szívesen teszek.
Ha nem a fordítás, akkor más.
A múltkori 17 órás munkám órabére cca
4000 Ft! Az azért nem rossz, ugye?