Több kell, mint nyelvtudás

Megújultbővített tartalommal vár a Német Szakfordítás.hu 

Először is hamu a fejemre meg mea culpa...Eléggé hanyagoltam ezt a  blogot mostanság.Okai többfélék. Egyrészt vírusok, másrészt más oldalakkal kellett foglalkoznom, harmadsorban pedig hurrá, újra fordítottam, szakmai anyagot.De most nem ez a lényeg!Hanem hogy   akik…

Főnevek   r Befall, -es betegség, vész, kór, fertőzöttség r Begriff, -es, -e fogalom, felfogás e Behandlung, -en kezelés, gyógykezelés e Bekampfung, -en védekezés, leküzdés, védelem…

Főnevek   s Bakterium, -s, -ien baktérium s Band, -es, „-er szalag (futó, szállító), pánt, zsanér r Bandförderer, -s, - szállítószalag, transzportőr r Bau, -es építés, épület,…

Édes anyanyelvünkA magyar nyelv gazdagsága teszi lehetővé, hogy ennél a két szónál elidőzzünk.Talán mindenki tisztában van a természet és a környezet szavak közti különbséggel. Annak idején a mi évfolyamunknál lépett életbe egy lényeges módosítás.Számtan helyett…

A magyar nyelv igen gazdag, mint azt tudjuk. Ha az állatok célirányos tartásáról beszélünk, az általánosan tenyésztés, pl. szarvasmarhatenyésztés. Ugyanez növények esetében a termesztés, pl. paprikatermesztés.Népszerűsítő szakfolyóiratokban fordulhat elő, hogy a szakszavakat…

Igék   anfertigen, fertigte an, h. angefertigt megcsinál, elkészít anlagern, -te an, h. angelagert felhalmoz anwelken, welkte an, h. angewelkt elhervad, fonnyad Főnevek   e Anwendung,…

  10 szó, ami a szakmába vágHa ezzel kapcsolatban észrevétele van, bátran jelezze!Köszönöm! Igék   abernten , -te ab, h. abgeerntet                       …

A talaj élővilága igen gazdag. A szemmel is látható rovarok, a jól ismert földigiliszta mellett számos baktérium, gomba él a talajban. Kézen fekvő lenne, ha ezeket az apró, csak mikroszkóppal látható élőlényeket a németek is mikroorganizmusoknak neveznék, ahogy az elterjedt a…

BodenbearbeitungsmassnahmenEz egy kivételesen szépen hangzó szó a németben.Szedjük kicsit szét.Ami érdekes benne, az a Bearbeitung. A Boden (r) fellelhető a SZTAKI-ban. föld…

Volt nekem egy jegyzetem. Pontosabban kettő, mert két kötet. Hogy érdekesebb legyen, az első kötet hiányzik. Vagyis rendelkezem a második és harmadik résszel.Jó régiek, 1984-es kiadások. Német nyelvi jegyzet kezdők részére.Megvettük, de sosem használtuk. Ezt tudta kínálni az…

Amit tanultam, működött az irodalmazások során. Tehát így készültek el az idei első munkáim is.Előkészítve a kinyomtatott forrásanyag, szótárak, papír és ceruza, radír.Azt szerettem a legjobban, ha a szöveg elég szellős volt, vagy széles margójú, vagy csak a páratlan…

Korábban említettem, nincs mezőgazdasági szótáram, de még csak nagyszótáram sincs.Amivel rendelkezem, az a Wahrig - valamikor 1991-ben vettem Svájcban - , meg az új, cd-mellékletet is tartalmazó kéziszótár, amit nemrég szereztem be az Akadémiai Kiadótól www.akkrt.hu egy…

Mennyi az annyi?napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt... :)Mármint a műszaki fordítóknál.Azt hiszem, a természettudományokkal más a helyzet.Vegyünk két konkrét példát, mindkettő…

Hosszú évek teltek el anélkül, hogy fordítóként dolgoztam volna.Csak magamnak fordítottam a különböző konferenciákra, a doktorira készülve.Aztán egyszer csak hoztak valamit. Teljesen nekem valót. Fordítottam. Gyorsan és örömmel. Megakadás nélkül.Akkor rájöttem, van…

Valahol az őskorban kezdődött. Kisiskolás koromban az iskola volt igazgatója szakkört indított, heti egy alkalommal 2 órát, péntekenként. Rajtam kívül 5 fiú.Tulajdonképp mit is tanultunk? Főleg szavakat és alapmondatokat. Mert csak olvastunk és fordítottunk, de azt sokszor…

Uralkodó nyelvekMint tudjuk, a világon szép lassan egyeduralkodóvá válik az angol, mint idegen nyelv. Még akkor is, ha pl. a sportdiplomácia a mai napig ragaszkodik a franciához. Az uniós bürokrácia már egyre kevésbé. Különösen, hogy a tagállamoknak joguk van minden iratot  a…