Főnevek r Befall, -es betegség, vész, kór, fertőzöttség r Begriff, -es, -e fogalom, felfogás e Behandlung, -en kezelés, gyógykezelés e Bekampfung, -en védekezés, leküzdés, védelem…
2008.01.18. 13:47 Gyomdoktor
Szójegyzék 4
2 komment
Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos neten szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg
2008.01.18. 13:45 Gyomdoktor
Szójegyzék 3
Főnevek s Bakterium, -s, -ien baktérium s Band, -es, „-er szalag (futó, szállító), pánt, zsanér r Bandförderer, -s, - szállítószalag, transzportőr r Bau, -es építés, épület,…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2008.01.18. 13:36 Gyomdoktor
Természet vagy környezet
Édes anyanyelvünkA magyar nyelv gazdagsága teszi lehetővé, hogy ennél a két szónál elidőzzünk.Talán mindenki tisztában van a természet és a környezet szavak közti különbséggel. Annak idején a mi évfolyamunknál lépett életbe egy lényeges módosítás.Számtan helyett…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv környezetvédelem szótár természetvédelem tudományos szakfordítás fordító szakszöveg
2007.12.14. 20:33 Gyomdoktor
Mikroorganizmusok
A talaj élővilága igen gazdag. A szemmel is látható rovarok, a jól ismert földigiliszta mellett számos baktérium, gomba él a talajban. Kézen fekvő lenne, ha ezeket az apró, csak mikroszkóppal látható élőlényeket a németek is mikroorganizmusoknak neveznék, ahogy az elterjedt a…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német tudományos szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor
A tudományos szaknyelvről
Megjegyzés az előző bejegyzéshez: A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent.Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:"Magyarul kell…