Főnevek s Bakterium, -s, -ien baktérium s Band, -es, „-er szalag (futó, szállító), pánt, zsanér r Bandförderer, -s, - szállítószalag, transzportőr r Bau, -es építés, épület,…
2008.01.18. 13:45 Gyomdoktor
Szójegyzék 3
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2008.01.02. 16:31 Gyomdoktor
Még mindig az első leckéhez
A magyar nyelv igen gazdag, mint azt tudjuk. Ha az állatok célirányos tartásáról beszélünk, az általánosan tenyésztés, pl. szarvasmarhatenyésztés. Ugyanez növények esetében a termesztés, pl. paprikatermesztés.Népszerűsítő szakfolyóiratokban fordulhat elő, hogy a szakszavakat…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.12.29. 21:52 Gyomdoktor
Szójegyzék 1
10 szó, ami a szakmába vágHa ezzel kapcsolatban észrevétele van, bátran jelezze!Köszönöm! Igék abernten , -te ab, h. abgeerntet …
Szólj hozzá! · 2 trackback
Címkék: fordítás német szótár szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.12.14. 20:33 Gyomdoktor
Mikroorganizmusok
A talaj élővilága igen gazdag. A szemmel is látható rovarok, a jól ismert földigiliszta mellett számos baktérium, gomba él a talajban. Kézen fekvő lenne, ha ezeket az apró, csak mikroszkóppal látható élőlényeket a németek is mikroorganizmusoknak neveznék, ahogy az elterjedt a…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német tudományos szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.11.19. 22:03 Gyomdoktor
Gépi fordítás
Akkoriban, amikor a bumerángos rádiósok jöttek azokkal a használati utasításokkal, amiket valószínűleg géppel fordítás után tettek rá egy-egy árucikkre, kaptam egy kenyérsütő gépet.
Nos, az Elta ugye német.
Nézzük, hogyan sikerült magyarra ültetni a használati…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás magyar német használati géppel gépi utasítás fordítása
2007.11.07. 22:20 Gyomdoktor
Harry Potter 7 magyarul a neten
Kedves Barátom, Harry!Tollat ragadok, hogy elmeséljem, minap hogyan is került szóba életed fenn említett epizódja.Közeleg élettörténeted utolsó fejezeteinek könyv alakú megjelenése e kicsi országban. Természetesen a világhálón már idejekorán keringtek ilyen-olyan, de a valódit…
