Megújultbővített tartalommal vár a Német Szakfordítás.hu
2009.01.29. 22:00 Gyomdoktor
Végleges helyén a szakfordító
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár szakfordítás szaknyelv fordító szakfordító
2008.02.12. 22:39 Gyomdoktor
Feliratkozóknak
Először is hamu a fejemre meg mea culpa...Eléggé hanyagoltam ezt a blogot mostanság.Okai többfélék. Egyrészt vírusok, másrészt más oldalakkal kellett foglalkoznom, harmadsorban pedig hurrá, újra fordítottam, szakmai anyagot.De most nem ez a lényeg!Hanem hogy akik…
3 komment
Címkék: fordítás német nyelv hírlevél szótár e book szakfordítás szaknyelv fordító szakfordító szakszöveg feliratkozó
2008.01.18. 13:47 Gyomdoktor
Szójegyzék 4
Főnevek r Befall, -es betegség, vész, kór, fertőzöttség r Begriff, -es, -e fogalom, felfogás e Behandlung, -en kezelés, gyógykezelés e Bekampfung, -en védekezés, leküzdés, védelem…
2 komment
Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos neten szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg
2008.01.18. 13:45 Gyomdoktor
Szójegyzék 3
Főnevek s Bakterium, -s, -ien baktérium s Band, -es, „-er szalag (futó, szállító), pánt, zsanér r Bandförderer, -s, - szállítószalag, transzportőr r Bau, -es építés, épület,…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2008.01.02. 16:31 Gyomdoktor
Még mindig az első leckéhez
A magyar nyelv igen gazdag, mint azt tudjuk. Ha az állatok célirányos tartásáról beszélünk, az általánosan tenyésztés, pl. szarvasmarhatenyésztés. Ugyanez növények esetében a termesztés, pl. paprikatermesztés.Népszerűsítő szakfolyóiratokban fordulhat elő, hogy a szakszavakat…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.12.30. 13:51 Gyomdoktor
Szójegyzék 2
Igék anfertigen, fertigte an, h. angefertigt megcsinál, elkészít anlagern, -te an, h. angelagert felhalmoz anwelken, welkte an, h. angewelkt elhervad, fonnyad Főnevek e Anwendung,…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár szakfordítás szaknyelv fordító szakfordító szakszöveg vetőmag ökonómia
2007.12.29. 21:52 Gyomdoktor
Szójegyzék 1
10 szó, ami a szakmába vágHa ezzel kapcsolatban észrevétele van, bátran jelezze!Köszönöm! Igék abernten , -te ab, h. abgeerntet …
Szólj hozzá! · 2 trackback
Címkék: fordítás német szótár szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.12.14. 20:33 Gyomdoktor
Mikroorganizmusok
A talaj élővilága igen gazdag. A szemmel is látható rovarok, a jól ismert földigiliszta mellett számos baktérium, gomba él a talajban. Kézen fekvő lenne, ha ezeket az apró, csak mikroszkóppal látható élőlényeket a németek is mikroorganizmusoknak neveznék, ahogy az elterjedt a…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német tudományos szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása
2007.12.14. 18:31 Gyomdoktor
Egyik kedvenc szavam
BodenbearbeitungsmassnahmenEz egy kivételesen szépen hangzó szó a németben.Szedjük kicsit szét.Ami érdekes benne, az a Bearbeitung. A Boden (r) fellelhető a SZTAKI-ban. föld…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár sztaki szakfordítás szaknyelv agronómia terminus technicus fordító szakfordító szakszöveg
2007.12.03. 08:09 Gyomdoktor
Első lecke
Arra gondoltam, kicsit átnézem a korábban említett tankönyv néhány fejezetét.Ami meglepett: valamikor az egyetem után kitaláltam, hogy átnézem ezt a jegyzetet. Emlékszem, nehéznek találtam.Mit tesznek az évek? A sok fordítás a magam részére?Ma nevetségesen könnyűnek…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár sztaki fordítóprogram szakfordítás szaknyelv szakfordító szakszöveg
2007.11.28. 23:00 Gyomdoktor
Volt nekem egy jegyzetem...
Volt nekem egy jegyzetem. Pontosabban kettő, mert két kötet. Hogy érdekesebb legyen, az első kötet hiányzik. Vagyis rendelkezem a második és harmadik résszel.Jó régiek, 1984-es kiadások. Német nyelvi jegyzet kezdők részére.Megvettük, de sosem használtuk. Ezt tudta kínálni az…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás magyar német szaknyelv fordító
2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor
A tudományos szaknyelvről
Megjegyzés az előző bejegyzéshez: A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent.Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:"Magyarul kell…
Szólj hozzá!
Címkék: magyar kosztolányi tudományos szaknyelv szakszöveg szada
2007.11.18. 22:53 Gyomdoktor
Fordítóprogramok, szótárak
Korábban említettem, nincs mezőgazdasági szótáram, de még csak nagyszótáram sincs.Amivel rendelkezem, az a Wahrig - valamikor 1991-ben vettem Svájcban - , meg az új, cd-mellékletet is tartalmazó kéziszótár, amit nemrég szereztem be az Akadémiai Kiadótól www.akkrt.hu egy…
2 komment
Címkék: fordítás német trados sztaki fordítóprogram szaknyelv fordító euvonal.hu
2007.11.14. 12:37 Gyomdoktor
Napi 3.500 szó/fordító
Mennyi az annyi?napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt... :)Mármint a műszaki fordítóknál.Azt hiszem, a természettudományokkal más a helyzet.Vegyünk két konkrét példát, mindkettő…
4 komment
Címkék: fordítás német karakter formátum szakfordítás szaknyelv növényvédelem fordító szakszöveg szóköz
2007.11.13. 13:44 Gyomdoktor
Német
Valahol az őskorban kezdődött. Kisiskolás koromban az iskola volt igazgatója szakkört indított, heti egy alkalommal 2 órát, péntekenként. Rajtam kívül 5 fiú.Tulajdonképp mit is tanultunk? Főleg szavakat és alapmondatokat. Mert csak olvastunk és fordítottunk, de azt sokszor…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német szaknyelv fordító szakfordító
2007.11.11. 22:07 Gyomdoktor
Mert lehet úgy is, hogy senki se értse
MagyarázatElőző bejegyzésemmel kapcsolatban tartozom egy kis magyarázattal.Ha valaki fordításra adja a fejét, mert úgy gondolja, ismeri eléggé az adott idegen nyelvet, az is csapdába eshet.Különösen akkor, ha valamely szaknyelvi réteg terminus technicusaival kell megküzdenie a…
