BodenbearbeitungsmassnahmenEz egy kivételesen szépen hangzó szó a németben.Szedjük kicsit szét.Ami érdekes benne, az a Bearbeitung. A Boden (r) fellelhető a SZTAKI-ban. föld…
2007.12.14. 18:31 Gyomdoktor
Egyik kedvenc szavam
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német nyelv szótár sztaki szakfordítás szaknyelv agronómia terminus technicus fordító szakfordító szakszöveg
2007.11.11. 22:07 Gyomdoktor
Mert lehet úgy is, hogy senki se értse
MagyarázatElőző bejegyzésemmel kapcsolatban tartozom egy kis magyarázattal.Ha valaki fordításra adja a fejét, mert úgy gondolja, ismeri eléggé az adott idegen nyelvet, az is csapdába eshet.Különösen akkor, ha valamely szaknyelvi réteg terminus technicusaival kell megküzdenie a…
