Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2007.11.19. 22:03 Gyomdoktor

Gépi fordítás

Akkoriban, amikor a bumerángos rádiósok jöttek azokkal a használati utasításokkal, amiket valószínűleg géppel fordítás után tettek rá egy-egy árucikkre, kaptam egy kenyérsütő gépet.

Nos, az Elta ugye német.

Nézzük, hogyan sikerült magyarra ültetni a használati utasításban szereplő recepteket.

Früchtebrot--------ez gyümölcskenyér, rendben

Hozzávalók:
Magermilch---------zsírszegény tejnek írja, elterjedtebb itthon a sovány tej elnevezés, de elfogadható

cukor, só, olaj rendben

aztáááááááááááán

bohnenförmiger Samen----------- bab???

Még aki életében nem sütött kenyeret, az is elgondolkodik. Gyümölcskenyérbe? Baaaaaaab???

Férfiak kikerekedő szemmel gondolhatják: a kenyérdagasztó lapát örlésre nem alkalmas. Akkor előtte főzzek egy jó kis csülkös bablevest?

Így jártam én is. Mert a magyar leírást olvasgattam. Itt megállt az ütő. Visszalapoztam az eredeti változathoz.

És akkor kezdtem fetrengeni.

Utolsó hozzávaló: Früchtemischung.

Megoldás? Kevert dzsúsz. Így, ezzel az írásmóddal.


Szólj hozzá!

Címkék: fordítás magyar német használati géppel gépi utasítás fordítása


  

A bejegyzés trackback címe:

https://gyomdoktor.blog.hu/api/trackback/id/tr30234929

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg