Meg lehetne oldani, hogy az összes nyelvű könyv egyszerre kerüljön a polcokra, ha a fordítók megkapnák néhány hónappal előre az angol forrásanyagot, és ekkor a kiadásig kényelmesen lefordíthatnák. Mivel Rowling már évekkel ezelőtt megírta a hetedik részt is, ennek nem sok akadálya lehetne - kivéve a kiadó üzleti stratégiáját. Mert ugye amíg nem történik meg az angol nyelvű könyv hivatalos kiadása, addig senki sem kap belőle semmit, hétpecsétes titokként kezelik. Ezt jól felfogott üzleti érdekből történik, nyilvánvaló érdekük a hisztéria fokozása. Mindenki így tenne a helyükben. (Az nyilvánvaló hülyeség, ami az Ördög neve Pravdában volt – aki rajzolja a borítót, az sem kapja meg saját használatra , referenciaanyagként a kéziratot.)

A hisztériát még olyan valótlan hírek terjesztésével (=hazudozással) is gerjesztik, hogy még a nyomtatást is vaksötétben végzik, nehogy valami technikus elolvassa, mi jött ki a gépből, és műszak végén feltegye például a blogjára. Előrebocsátom, hogy nem sokat konyítok a nyomdatechnikához, de ki merem jelenteni, hogy ez egy marhaság. Az egész nyomdaiparra csak annyi rálátásom van, hogy egyszer beszéltem egy villanyszerelővel, aki világítást szerelt egy ofszet technikás nyomdában. Itt speciális világítótesteket kellett felszerelnie, amiknek a spektruma pontosan megegyezett a Nap spektrumával. Erre a színek ellenőrzése miatt volt szükség. Ergo, ha a nyomdászok sötétben nyomják/vágják/kötik, akkor hogy ellenőrzik le, hogy minden stimmel-e? Ahhoz rá kéne nézni, nem? Lehetőleg valami embernek kéne ránéznie a szemével, és akkor már nem árt, ha közben van fény is, hogy lásson valamit. Oké, a szöveges lapokon csak fekete színnel nyomnak, na de akkor is. Vagy úgy járnak, mint a rabszolgák, akik a piramisokat építették, hogy kivégzik őket a munka végén, hogy ne fecsegjenek? És mi van akkor, ha egy nap nem tudják elkészíteni a könyvet? Bent alszanak a gép alatt? Mert hogy a gépteremből nem engedik ki őket aludni, de még pisilni sem, az tuti.

Sokkal valószínűbb, hogy jó sok emberrel íratnak alá olyan szerződést, hogy itt egy kis prémium, de tartani kell a szádat, mert ha nem, akkor nem prémium lesz, hanem per. De hát egy ilyen „hír” PR szempontból előnytelen. A Harry Potter franchise és a pénz kapcsolata? Meg hogy ezen nem csak Rowling szakít, hanem a kiadó, a nyomda, meg minden sarki könyvesbolt? Cöcöcö.

Azért félreértés ne essék: az egész Harry Potter jelenséget alapvetően pozitívan értékelem. Ha nem lenne Harry Potter, akkor talán egy nyomdász ismerősöm nem mondta volna azt, miszerint hogy ha még egyszer valakitől azt a marhaságot hallja, hogy az Internet megöli a könyvnyomtatást, akkor azt átengedi a négywerkes Heidelbergjén.

Köszönöm a kommentet.
Az általam említett beszélgetésben természetesen szóba jöttek a jogi dolgok is.
De jog ide vagy oda, alapesetben a fordítás maga akkor is kompetencia kérdése. Igaz?

Pontosan erről van szó. Ezért van az, hogy ilyen esetben nem lehet olyan fűnyíróelven gondolkodni, mint nálunk műszaki fordítóknál, hogy pl. napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt... :)

Egyébként a Hogwart fordítása miért lett Roxfort? És jól sejtem, hogy esetleg az ilyesmikben neked is benne van a kezed? :)

Pfúúúúúúúúú.
Ez egy nagyon-nagyon megtisztelő feltételezés! Köszönöm!
Remélem, nem okozok csalódást!

Ebből rájöhettél, nincs hozzá közöm.

Értékes hozzászólásod köszönöm, idézni szeretném!

Nincs rajta copyright :)

Énszeretem a Harry Pottert!

helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is