Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2007.11.28. 23:00 Gyomdoktor

Volt nekem egy jegyzetem...

Volt nekem egy jegyzetem. Pontosabban kettő, mert két kötet. Hogy érdekesebb legyen, az első kötet hiányzik. Vagyis rendelkezem a második és harmadik résszel.
Jó régiek, 1984-es kiadások.
Német nyelvi jegyzet kezdők részére.
Megvettük, de sosem használtuk. Ezt tudta kínálni az egyetem szakfordítóknak.
Ehhez képest épp ennek a jegyzetnek az alkotója ajánlotta az akkor friss Wirtschaftsdeutsch, azaz gazdasági német címen megjelent könyvet. Na azt használtuk!
Más tanáraink is voltak, ők hozott anyagból tanítottak.
Egy tanárunk kimondottan a fordításra tanított minket, jobbnál jobb szövegeket hozott, mindig kijavította munkáinkat.
Egyik tanárnőnk pedig amellett, hogy a Fordítástechnika c. könyvet vette végig velünk,fénymásolt szakmai anyagokat hozott ill. a magyarról németre fordítást gyakoroltatta.

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás magyar német szaknyelv fordító


  

A bejegyzés trackback címe:

https://gyomdoktor.blog.hu/api/trackback/id/tr58246124

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg