Korábban említettem, nincs mezőgazdasági szótáram, de még csak nagyszótáram sincs.Amivel rendelkezem, az a Wahrig - valamikor 1991-ben vettem Svájcban - , meg az új, cd-mellékletet is tartalmazó kéziszótár, amit nemrég szereztem be az Akadémiai Kiadótól www.akkrt.hu egy…
2007.11.18. 22:53 Gyomdoktor
Fordítóprogramok, szótárak
2 komment
Címkék: fordítás német trados sztaki fordítóprogram szaknyelv fordító euvonal.hu
2007.11.14. 12:37 Gyomdoktor
Napi 3.500 szó/fordító
Mennyi az annyi?napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt... :)Mármint a műszaki fordítóknál.Azt hiszem, a természettudományokkal más a helyzet.Vegyünk két konkrét példát, mindkettő…
4 komment
Címkék: fordítás német karakter formátum szakfordítás szaknyelv növényvédelem fordító szakszöveg szóköz
2007.11.13. 23:11 Gyomdoktor
Meglepődtem
Hosszú évek teltek el anélkül, hogy fordítóként dolgoztam volna.Csak magamnak fordítottam a különböző konferenciákra, a doktorira készülve.Aztán egyszer csak hoztak valamit. Teljesen nekem valót. Fordítottam. Gyorsan és örömmel. Megakadás nélkül.Akkor rájöttem, van…
Szólj hozzá!
Címkék: szótár fordító
2007.11.13. 13:52 Gyomdoktor
És jól sejtem, hogy esetleg az ilyesmikben neked is benne van a kezed? :)
Harry miatt kérdeztékNem, nincs közöm a Harry Potter fordításokhoz.Főleg, hogy németes vagyok.Azon kaptam magam a minap- elkezdtem valamit olvasni -, hogy fordítói szemmel olvasom. Egy pillanat erejéig elmerengtem egy fordulaton. Le is tettem gyorsan a könyvet:)Visszatérve a…
Szólj hozzá!
Címkék: potter fordítás harry ambrosia artemisiifolia
2007.11.13. 13:44 Gyomdoktor
Német
Valahol az őskorban kezdődött. Kisiskolás koromban az iskola volt igazgatója szakkört indított, heti egy alkalommal 2 órát, péntekenként. Rajtam kívül 5 fiú.Tulajdonképp mit is tanultunk? Főleg szavakat és alapmondatokat. Mert csak olvastunk és fordítottunk, de azt sokszor…
Szólj hozzá!
Címkék: fordítás német szaknyelv fordító szakfordító
2007.11.12. 21:41 Gyomdoktor
Milyen nyelvben utazol?
Uralkodó nyelvekMint tudjuk, a világon szép lassan egyeduralkodóvá válik az angol, mint idegen nyelv. Még akkor is, ha pl. a sportdiplomácia a mai napig ragaszkodik a franciához. Az uniós bürokrácia már egyre kevésbé. Különösen, hogy a tagállamoknak joguk van minden iratot a…
