Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2008.01.18. 13:36 Gyomdoktor

Természet vagy környezet


Édes anyanyelvünk



A magyar nyelv gazdagsága teszi lehetővé, hogy ennél a két szónál elidőzzünk.

Talán mindenki tisztában van a természet és a környezet szavak közti különbséggel.

Annak idején a mi évfolyamunknál lépett életbe egy lényeges módosítás.

Számtan helyett matematika tankönyvekből tanultunk.
Az alsós környezetismeret még ötödikben és folytatódott és csak hatodiktól vált szét alapvetően földrajzra, biológiára ill, fizikára, ami mellé hetedikben jött a kémia.

'95-ös születésű nagylányom már természetismeretet tanult.

Tisztában vagyunk-e, hogy  a környezet tágabb fogalom, mint a természet? Hiszen  környezetünkbe belefoglaltatik az ún. épített környezet csakúgy, mint a természeti környezet.

Tulajdonképp a természeti környezet ismerete, védelme rejlik a természetismeret és természetvédelem fogalmak alatt.

A német nyelv is megkülönbözteti e két fogalmat.

természet: e Natur
természetvédelem: r Naturschutz


környete: e Umwelt
környezetvédelem: r Umweltschutz


Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német nyelv környezetvédelem szótár természetvédelem tudományos szakfordítás fordító szakszöveg


  

A bejegyzés trackback címe:

https://gyomdoktor.blog.hu/api/trackback/id/tr55302123

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg