Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2008.01.18. 13:47 Gyomdoktor

Szójegyzék 4

Főnevek   r Befall, -es betegség, vész, kór, fertőzöttség r Begriff, -es, -e fogalom, felfogás e Behandlung, -en kezelés, gyógykezelés e Bekampfung, -en védekezés, leküzdés, védelem…

2 komment

Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos neten szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg


  

2008.01.18. 13:45 Gyomdoktor

Szójegyzék 3

Főnevek   s Bakterium, -s, -ien baktérium s Band, -es, „-er szalag (futó, szállító), pánt, zsanér r Bandförderer, -s, - szállítószalag, transzportőr r Bau, -es építés, épület,…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német nyelv szótár tudományos szakfordítás szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása


  

2008.01.18. 13:36 Gyomdoktor

Természet vagy környezet

Édes anyanyelvünkA magyar nyelv gazdagsága teszi lehetővé, hogy ennél a két szónál elidőzzünk.Talán mindenki tisztában van a természet és a környezet szavak közti különbséggel. Annak idején a mi évfolyamunknál lépett életbe egy lényeges módosítás.Számtan helyett…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német nyelv környezetvédelem szótár természetvédelem tudományos szakfordítás fordító szakszöveg


  

2007.12.14. 20:33 Gyomdoktor

Mikroorganizmusok

A talaj élővilága igen gazdag. A szemmel is látható rovarok, a jól ismert földigiliszta mellett számos baktérium, gomba él a talajban. Kézen fekvő lenne, ha ezeket az apró, csak mikroszkóppal látható élőlényeket a németek is mikroorganizmusoknak neveznék, ahogy az elterjedt a…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német tudományos szaknyelv agronómia fordító szakfordító szakszöveg fordítása


  

2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor

A tudományos szaknyelvről

Megjegyzés az előző bejegyzéshez: A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent.Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:"Magyarul kell…

Szólj hozzá!

Címkék: magyar kosztolányi tudományos szaknyelv szakszöveg szada


  
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg