Több kell, mint nyelvtudás

Te fordítottál már szakszöveget? Bizony, akkor megtapasztalhattad, a "konyhanyelv" ilyen esetekben fabatkát sem ér!

Új helyesírás

Ajánló

A magyar linkjegyzék

Friss topikok

  • revesz norbi: helo harry szeretem az öszes könyved és a filmeket is (2008.12.11. 14:42) Harry Potter 7 magyarul a neten
  • bkEdit: Nagyon tetszik az oldalad, hasznos, hisz a gyom kéretlenül nő, és mindig nagyobb ütemben, mint a h... (2008.03.17. 21:21) Feliratkozóknak
  • Gyomdoktor: Szia Franci! Örülök Neked itt is! Egyáltalán nem biztos, hogy van! Nézd meg a kül. blogkeresőkben... (2008.02.07. 23:18) Szójegyzék 4
  • Gyomdoktor: Kedves Péter! Köszönöm a kommentet. Nem tudom, mennyire lesz ez főállás. Jelenleg nincs más lehe... (2007.12.04. 16:24) Napi 3.500 szó/fordító
  • Gyomdoktor: Nagyon köszönöm! És igen, írd be! Jó, hogy megtaláltalak! (2007.11.20. 21:49) Fordítóprogramok, szótárak

2007.11.28. 23:00 Gyomdoktor

Volt nekem egy jegyzetem...

Volt nekem egy jegyzetem. Pontosabban kettő, mert két kötet. Hogy érdekesebb legyen, az első kötet hiányzik. Vagyis rendelkezem a második és harmadik résszel.Jó régiek, 1984-es kiadások. Német nyelvi jegyzet kezdők részére.Megvettük, de sosem használtuk. Ezt tudta kínálni az…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás magyar német szaknyelv fordító


  

2007.11.22. 21:41 Gyomdoktor

Nem szakmai téma

Nemrég kaptam fordítani valót, egy fél könyvet.Természetesen belelapoztam, mielőtt átvettem. Nem tűnt nehéznek.A munka során azért rá kellett ébrednem, valahogy mindig ott sikerült beleolvasni a szövegbe, ahol nem volt túl nehéz.A könyvet egy gyerekkorától sérült teológus…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás könyv német teológia mellrák nyelvű katekizmus


  

2007.11.21. 23:59 Gyomdoktor

Így fordítok

Amit tanultam, működött az irodalmazások során. Tehát így készültek el az idei első munkáim is.Előkészítve a kinyomtatott forrásanyag, szótárak, papír és ceruza, radír.Azt szerettem a legjobban, ha a szöveg elég szellős volt, vagy széles margójú, vagy csak a páratlan…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német nyelv szótár sztaki formátum fordító szakszöveg euvonal.hu fordit.hu


  

2007.11.20. 21:17 Gyomdoktor

A tudományos szaknyelvről

Megjegyzés az előző bejegyzéshez: A Früchtemischung gyümölcskeveréket jelent.Az alábbit a SZADA2111 helyi havilap októberi számában leltem. (A korábbiak Szada honlapján elérhetőek).Kosztolányi Dezső a tudományos szaknyelvről így írt 1933-ban:"Magyarul kell…

Szólj hozzá!

Címkék: magyar kosztolányi tudományos szaknyelv szakszöveg szada


  

2007.11.19. 22:03 Gyomdoktor

Gépi fordítás

Akkoriban, amikor a bumerángos rádiósok jöttek azokkal a használati utasításokkal, amiket valószínűleg géppel fordítás után tettek rá egy-egy árucikkre, kaptam egy kenyérsütő gépet. Nos, az Elta ugye német. Nézzük, hogyan sikerült magyarra ültetni a használati…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás magyar német használati géppel gépi utasítás fordítása


  

2007.11.18. 22:53 Gyomdoktor

Fordítóprogramok, szótárak

Korábban említettem, nincs mezőgazdasági szótáram, de még csak nagyszótáram sincs.Amivel rendelkezem, az a Wahrig - valamikor 1991-ben vettem Svájcban - , meg az új, cd-mellékletet is tartalmazó kéziszótár, amit nemrég szereztem be az Akadémiai Kiadótól www.akkrt.hu egy…

2 komment

Címkék: fordítás német trados sztaki fordítóprogram szaknyelv fordító euvonal.hu


  

2007.11.14. 12:37 Gyomdoktor

Napi 3.500 szó/fordító

Mennyi az annyi?napi 3.500 szó/fordítóval számolva 7 fordító 70%-os rendelkezésre állásával a 180.000 újszavas könyv meglesz 10 munkanap/2 hét alatt... :)Mármint a műszaki fordítóknál.Azt hiszem, a természettudományokkal más a helyzet.Vegyünk két konkrét példát, mindkettő…

4 komment

Címkék: fordítás német karakter formátum szakfordítás szaknyelv növényvédelem fordító szakszöveg szóköz


  

2007.11.13. 23:11 Gyomdoktor

Meglepődtem

Hosszú évek teltek el anélkül, hogy fordítóként dolgoztam volna.Csak magamnak fordítottam a különböző konferenciákra, a doktorira készülve.Aztán egyszer csak hoztak valamit. Teljesen nekem valót. Fordítottam. Gyorsan és örömmel. Megakadás nélkül.Akkor rájöttem, van…

Szólj hozzá!

Címkék: szótár fordító


  

2007.11.13. 13:52 Gyomdoktor

És jól sejtem, hogy esetleg az ilyesmikben neked is benne van a kezed? :)

Harry miatt kérdeztékNem, nincs közöm a Harry Potter fordításokhoz.Főleg, hogy németes vagyok.Azon kaptam magam a  minap- elkezdtem valamit olvasni -, hogy fordítói szemmel olvasom. Egy pillanat erejéig elmerengtem egy fordulaton. Le is tettem gyorsan a könyvet:)Visszatérve a…

Szólj hozzá!

Címkék: potter fordítás harry ambrosia artemisiifolia


  

2007.11.13. 13:44 Gyomdoktor

Német

Valahol az őskorban kezdődött. Kisiskolás koromban az iskola volt igazgatója szakkört indított, heti egy alkalommal 2 órát, péntekenként. Rajtam kívül 5 fiú.Tulajdonképp mit is tanultunk? Főleg szavakat és alapmondatokat. Mert csak olvastunk és fordítottunk, de azt sokszor…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás német szaknyelv fordító szakfordító


  

2007.11.12. 21:41 Gyomdoktor

Milyen nyelvben utazol?

Uralkodó nyelvekMint tudjuk, a világon szép lassan egyeduralkodóvá válik az angol, mint idegen nyelv. Még akkor is, ha pl. a sportdiplomácia a mai napig ragaszkodik a franciához. Az uniós bürokrácia már egyre kevésbé. Különösen, hogy a tagállamoknak joguk van minden iratot  a…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás francia német orosz nyelvek spanyol nyelv uralkodó fordító világnyelvek


  

2007.11.11. 22:07 Gyomdoktor

Mert lehet úgy is, hogy senki se értse

MagyarázatElőző bejegyzésemmel kapcsolatban tartozom egy kis magyarázattal.Ha valaki fordításra adja a fejét, mert úgy gondolja, ismeri eléggé az adott idegen nyelvet, az is csapdába eshet.Különösen akkor, ha valamely szaknyelvi réteg terminus technicusaival kell megküzdenie  a…

Szólj hozzá!

Címkék: fordítás wikipédia nyelv idegen szakmai szaknyelv terminus technicus szakkifejezés szakzsargon


  

2007.11.09. 22:25 Gyomdoktor

A flexibilis fluiditás szukcesszív approximációja

    Az aberráns infantilitás elasztikus hiszterézise a degresszív fluktuáció elasztikus hiszteréziséből rezultál.     Ergo az injektor rekupáció analizátor hallucinációja a szintetikus fluiditás aggregátum determinálását és az anakronisztikus…

Szólj hozzá!

Címkék: impotencia hallucináció káma paraziták infantilitás fluktuáció injektor puffer agronómia detergens bürokrata pneumatózis szútra emisszió endoszkópia frigiditás


  

2007.11.07. 22:20 Gyomdoktor

Harry Potter 7 magyarul a neten

Kedves Barátom, Harry!Tollat ragadok, hogy elmeséljem, minap hogyan is került szóba életed fenn említett epizódja.Közeleg élettörténeted utolsó fejezeteinek könyv alakú megjelenése e kicsi országban. Természetesen a világhálón már idejekorán keringtek ilyen-olyan, de a valódit…

7 komment

Címkék: potter fordítás nyelv magyarul szépirodalom harry neten irodalmi j.k.rowling fordítása


  
Weblink Linkgyűjtemény Blog.wyw.hu hlminibanner.jpg